For helvede.
For satan i helvede!
Pas lige på, olding!
Hvad helvede! Du gør det ikke rigtigt!
Nålen gør, som nålen skal.
Hvad helvede skal det betyde?
Irezumi skjuler ikke huden.
Tatoveringen viser mandens natur -
- og belyser de fire ædle professioner i"De Fem Ringes Bog":
Krigeren, kunstneren, købmanden og farmeren.
Er der konflikt mellem nålen og huden, -
- mellem mærket og manden -
- er den sti, du har valgt, måske ikke den, der passer dig.
Hvad sagde du lige, olding?
Du svinede mig ikke lige til, vel?
Er du så skide dum?
Sviner du mig til, så tatoverer jeg loftet med din lortehjerne.
Jeg svinede dig ikke til.
Du er heldig.
Jeg kan ikke dræbe dig, før du gør den færdig.
Giv mig spejlet.
Lad os se, hvordan den ser ud.
Ikke dårligt, ikke dårligt.
Hør, chef. Dette er lige kommet til dig.
- Hvad er det? - Et brev.
Åben det, fjols.
Hvad?
- Hvad er det? - Det ligner sand.
Yep. Sand.
- Sort sand. - Nej.
Ved du, hvad det er?
Vil du forklare os spøgen?
For mange år siden så jeg en mand åbne en kuvert som den.
Han havde et stort følge.
Og de lo, som du ler nu.
Og så kom den fra skyggerne, -
- og deres latter druknede i blod.
Hvad kom ud af skyggerne?
Jeg kan ikke sige ordet.
Hvilket ord?
Den aften -
- ramte en af deres klinger mig her.
Jeg burde være død, men på grund af fødselsdefekt -
- er mit hjerte her, i den anden side.
Hvad helvede er det?
Det ligner en ninja, chef.
En ninja?
Spøger du? Er det ordet, du ikke tør sige? Ninja?
Ninja, ninja, ninja.
Ja, din gamle nar.
Ja, jeg hoppede på den.
Ninja. Det er fandeme godt.
Vil du op mod mig?
Hør, du behøver ikke gøre det.
Hvad de end betaler, kan jeg give dig det dobbelte.
Det tredobbelte.
Hører du mig?
Jeg betaler, hvad du end vil have.
Du kan ikke forhandle eller tale fornuft med den, -
- for den er ikke menneskelig.
Den er en dæmon sendt fra helvede.
Luk fjæset, olding!
Jeg blæser din skide...
I 57 år har jeg fortalt historien om dig.
Ingen troede mig nogensinde, men du er virkelig, -
- er du ikke?
Er det til Delgata-sagen?
Dette er Delgata.
- Og resten? - Beviser.
For hvad?
Åh, nej, ikke igen, Mika, kom nu.
Hvad nu? Du stoler normalt på min research.
Et spørgsmål. Hvilket ord hører ikke til i denne sætning:
Bærbar, rumfærge, nanoteknologi, ninja.
Jeg skal bare bruge en time. Det er alt.
Hvorfor tror jeg, at jeg vil fortryde det?
Husker du Eulmi-hændelsen?
Koreansk dronning sidst i 1800-tallet, dræbt af en ninjaklan.
Ozunu. Tror jeg.
Jeg har gennemgået de oprindelige transskriptioner fra retssagen -
- mod Kunitomo Shigeaki.
Anklageren udspurgte Shigeaki om en betaling på 50 kilo guld.
Shigeaki svarede, at han ikke vidste, hvad anklageren talte om.
Spørgsmålet blev aldrig nævnt igen.
Men jeg undrede mig over mængden.
Den samme mængde modtog Ozunu-klanen som betaling -
- for yakuzamassakren sidste uge i Osaka.
Så du tænker, at i denne foranderlige verden -
- er prisen på en mands liv konstant.
Nemlig. Altså, disse klaner må være, hvad, tusind år gamle?
De forandrer sig nok ikke.
Så jeg kiggede på internationale overførsler -
- og tjekkede banker i områder med flere betydningsfulde snigmord.
Bingo. Den russiske Premierminister Zhukov.
Dagen inden snigmordet -
- blev $1.555.999 og 90 cents -
- overført fra Shanghai Bank.
Det svarer nøjagtigt til prisen for 50 kilo guld.
Okay, det er interessant.
Klanerne er virkelige, Ryan.
De stjæler børn og opdrager dem som snigmordere.
Mika, ingen afviser de historiske forhold, -
- men dette giver ikke mening i en moderne verden.
De er virkelige. Du kan kalde dem agenter eller snigmordere, -
- hvis det hjælper dig, men de er derude, og de dræber folk.
Og ingen gør noget for at stoppe dem.
Hej. Undskyld mig?
Gider du?
Hvis det ikke er for meget, kunne du så hjælpe?
Hvilken klan er du fra?
Hvad laver du i Berlin?
Jeg forstår ikke.
Hvad foregår der?
Har du fundet noget?
Jeg gravede lidt for at se, hvad jeg kunne finde, og fandt den her.
En rapport. En ven i Moskva gav mig tippet.
Den blev skrevet under Den Kolde Krig -
- af en højtstående KGB-agent ved navn Alexi Sabatin.
Han overvejede muligheden af, at en række politisk snigmord -
- var udført af et gammelt men sofistikeret netværk, -
- han kaldte De Ni Klaner.
- Han siger ikke, de er ninjaer. - Hvad skete der med ham?
Det samme, som der sker med mig, hvis vi omgås.
Han blev afskediget for at være mentalt ustabil.
Du tror på det nu, ikke?
Ninjaer.
Du må spøge.
Hvorfor gør du så alt dette?
Det ved jeg ikke.
Men jeg lover, at det ikke skyldes, -
- at du er den mest attraktive researcher, jeg har arbejdet med.
Åh, mr. Nan.
Godt at du er tilbage.
Vi havde et problem med varmen, og jeg måtte gå ind i din lejlighed.
- Er det okay? - Det er blevet repareret.
Der er meget mørkt og bart derinde.
Og tilgiv mig, men jeg bemærkede dine kufferter.
Som sagt er min far meget syg.
Er du nødt til at forlade Berlin?
Ikke endnu. Men jeg venter en opringning.
Det er jeg ked af at høre.
En dag kommer døden til os alle.
Hvor I end er, -
- hvor I end tager hen, -
- må I aldrig glemme, hvem I er, -
- eller hvordan I blev til.
I er Ozunu.
I er en del af mig, -
- som jeg er en del af jer.
Det er sandheden om jeres liv, -
- og det vil forblive sandt, efter I dør.
Dette er min nye søn.
Jeg har givet ham navnet Raizo.
Byd ham velkommen som jeres broder.
Velkommen, Raizo.
Legemet må adlyde viljen.
Sult og tørst, -
- selv blodet i jeres årer, er legemets svagheder.
Behersk dem -
- og I behersker selvet.
Dette er Ozunu-klanens styrke.
Det er ninjaens egenskab.
Spis i aften, og I kan arbejde dobbelt så hårdt i morgen.
Hvad er lektionen?
Se på din bror.
Livet er kamp.
Du kender sandheden.
Forladt af dine forældre, -
- uden noget hjem, uden folk der udviste omsorg, -
- burde du være død.
Men i stedet kæmpede du.
Som du gjorde her i dag, du kæmpede og vandt.
I kamp konfronterer man fjenden uden tvivl, ynk eller anger.
For at overleve må du lære intet at frygte.
Smerte fører til svaghed.
Husk på, at lidelsen kun eksisterer, -
- fordi svaghed eksisterer.
Du må hade al svaghed.
Had den i andre, men vigtigst af alt, had den i dig selv.
- Mrs. Sabatin? - Ja.
Jeg er Mika Coretti fra Europol.
Vi talte i telefon sammen.
Du læste min mands rapport, ikke?
Jo.
Jeg forstod, at den gav ham problemer i KGB.
Rapporten gav problemer med Alexis karriere, -
- som Moses gav faraoen problemer. Meget ubehageligt.
Hvad skete der?
For godt to år siden, -
- efter attentatet på Zhukov, -
- fik rapporten opmærksomhed.
Derefter -
- blev alt forandret.
Alexi hyrede mænd til at skifte alle låsene og sætte flere af dem i.
Låse på vinduerne, låse på dørene, låse på låsene.
Han monterede kameraer, sensorer -
- og lys. Lys overalt.
"Der må ikke være skygger," sagde han.
"Ingen skygger."
En dag kom der en mand.
De talte en tid på Alexis studiekammer, og så -
- gik den unge mand.
Min mand var soldat.
Medlem af den russiske efterretning.
Han blev ikke let skræmt.
Men da jeg gik ind, så jeg frygt i hans øjne.
Og så rejste han sig, -
- kyssede mig og sagde, at han elskede mig højt.
Han sagde, -
- at jeg altid måtte huske på det.
Ved du, hvad de talte om?
Nej. Han sagde, at det var sikrest.
Må jeg spørge, hvordan han døde?
Lyset gik ud.
Du er den første, der har taget min mands arbejde alvorligt.
Det ville være rart at vide, at han ikke døde uden grund.
Han ville have dig til at se dette.
Hvem er du?
Gjorde Takeshis slag ondt?
Du tror, at dette er smerte.
Du tager fejl.
Det er sand smerte.
Her er din prøve, Raizo.
Overlev denne nat.
Udmærket, Raizo.
Udmærket.
Mand, du er som en hund med et ben på den computer, er du ikke?
Undskyld mig?
Agent Zabranski, -
- Interne Affærer.
Jeg må stille dig nogle spørgsmål.
Du er Mika Coretti, ikke?
Retsteknisk researcher.
Du arbejder meget med Agent Maslow, korrekt?
På nogle få sager, jo.
I har et ret socialt forhold.
Undskyld mig?
I spiste frokost med ham den 13. -
- og igen den 18.
Hvor ved du det fra?
- Stemmer det ikke? - Jeg er ikke sikker.
Vi spiser frokost sammen nogle gange, men det er normalt, når vi arbejder.
Har Agent Maslow virket anderledes på det seneste?
Altså, har han sagt eller gjort noget usædvanligt?
Nej. Hvorfor?
Har Agent Maslow gjort noget?
Det er bare rutine.
Agenturet bekymrer sig meget for sine feltagenter.
Vi holder øje med tegn på stress, overanstrengelse, -
- mental udmattelse.
Agent Maslow har haft mange sager.
Så meget arbejde kan nedslide en mand.
- Zabranski kiggede forbi mit kontor. - Ja, jeg fik også besøg.
Han udtrykte sig klart, Ryan. De holder øje med os.
Jeg kan ikke se det samlede billede, men jeg kan genkende en advarsel.
- Men hvorfor? - Det er indlysende.
Hvis din lille fantasi på nogen måde kan være virkelig, -
- så har de klaner meget stærk beskyttelse.
Hvad vil du gøre?
Vi må træde meget varsomt fremover, er du med?
Gør intet uden at tale med mig først.
- Okay? - Okay.
En skriftrulle fra det 14. århundrede refererer til en af De Ni Klaner -
- som Det Sorte Sands Klan.
Den opdagelsesrejsende Ibn Battuta rejste med en gruppe forældreløse, -
- der blev taget med til en fjern shido, -
- skjult blandt sneklædte bjerge.
Battuta beskrev et ceremonielt måltid, -
- efterfulgt af en fremvisning af kampsport.
De kæmpende var børn, ingen mere end 10 år gamle.
Hans værter forklarede, at en mands liv må gøres meningsløst, -
- i forhold til klanens liv.
Ejer man meningen med et mands liv, -
- ejer man hans hjerte.
Det bør du ikke gøre. Det er mod reglerne. Tager de dig...
- Så tager de mig. - Så anbringer de dig i boksen.
Jeg tror, at træets hjerte ved, hvilken retning det bør vokse.
- Træer har ikke hjerter. - Alting har et hjerte.
Jeg har ikke.
Virkelig?
Lad mig se.
Hej?
Det siger hej tilbage, -
- og det siger, at det er en glæde at møde mig, men at det savner dig.
- Løgner. - Jeg lyver ikke.
Lyt til mit.
I et helt år må du leve uden en af dine sanser, -
- til at starte med den sans, du er mest afhængig af.
Du må se med mere end dine øjne.
Skær ham, Kiriko.
Alle nederlag må syes ind i kødet.
Skær ham.
Du kender loven.
Jeg sagde det.
Jeg prøvede at advare dig.
Ja.
Det gjorde du.
Hvorfor, Kiriko?
Hvorfor?
Hvorfor jeg er herinde?
Eller hvorfor du er derude?
Kiriko!
Hvorfor gør du dette?
Jeg er nødt til det.
Du kender loven. Han skærer hjertet ud af dit bryst.
Nej.
Han kan aldrig røre mit hjerte.
Tag med mig.
Hvorhen? Hvad er der derude?
Livet.
Mit liv er her.
For satan i helvede, Ryan.
Jeg beklager, jeg ikke kunne tale før, Mika. De holder øje med mig. Hop ind.
Hvor har du været? Jeg ringede til dit kontor.
Nu ved jeg, hvordan Sabatin havde det.
Hvad er der sket?
Lige nu har jeg Interne Affærer, Homeland Security, -
- CIA, og hvad der kunne være en hær af marsboere -
- der flår mit kontor i stykker.
Hvad gør vi?
Pak dine tasker og tag på ferie.
Nej.
Sig mig ikke imod. Du må stole på mig.
Jeg kan ikke lade dig miste dit job pga. mig.
Jeg taler ikke om at miste mit job. Tag den her.
Den er ren, kan ikke spores og har intet serienummer.
- Ryan? - Ja, jeg ved det.
Jeg har efterforsket verdensbanker, narkokarteller og våbenhandlere.
Jeg har aldrig haft været så meget på røven.
Over ninjaer. Det er fandeme utroligt.
Undskyld mig.
- Hej. - Hej.
Hvad sker der?
Strømmen er gået. Os, bygningen bag os, og den på tværs af gaden.
Med et par måneders mellemrum, bang, så går lyset.
Okay.
Tak.
- Der vil komme flere. - Hvad?
De stopper ikke, før du er død.
Åh, gud.
Pistolen hjælper dig ikke.
Jeg har ikke mange muligheder, okay?
Jeg var til Tae Bo én gang, -
- men længere rækker mine kung fu-evner ikke, okay?
Jeg kan hjælpe dig, men du må stole på mig.
Okay.
Kender du mig?
Hvordan?
Et sikkerhedskamera i New York filmede, at du kæmpede mod en af dem.
Kender du til dem?
En smule.
Altså, der er disse klaner.
Og de har stillet snigmordere til rådighed for regeringer -
- eller andre med 50 kilo guld, -
- de sidste tusind år.
Han hed Jin.
Vent, kendte du ham?
Han blev ikke født som snigmorder.
Du er fra hans klan.
- Hvorfor stoppede du ham så? - De kommer.
Hvem?
Det var ham, forræderen, Raizo. Morder.
Dræbt for nyligt.
Han er sammen med pigen.
Stadig i nærheden.
Meget tæt på.
Løb, lillebror, løb.
Svaghed fremtvinger styrke.
Forræderi avler blod.
Det er De Ni Klaners lov.
Vi er blevet forrådt.
Et af mine børn, min datter, forrådte os.
Hun afviste mine gaver, afviste vores klan.
Hendes skam kan kun udrenses med blod.
Dig.
Dig, min søn, som førte hende tilbage, -
- vil få denne ære.
- Hvor skal vi hen? - Det er lige meget.
Tror du, at de følger efter os?
Jeg ved, at de følger efter os.
Jeg ser ikke noget bag os.
De har færten af os.
Vores fært? Som hunde?
Nej. Som ulve.
Jeg hedder Mika, for resten.
Raizo er det navn, jeg fik.
Du er forældreløs?
Er det okay med dig, vil jeg prøve at udfylde nogle af tomrummene.
Du må have været blevet taget af Ozunu Klanen, oplært som snigmorder, -
- men det skete noget, og du valgte at bakke ud af programmet.
Jeg kan ikke forestille mig, at det blev modtaget godt.
Da de er efter mig for at kigge ind ad nøglehullet, -
- må de være efter dig på den hårde måde.
Men du er også efter dem, og derfor er du i Berlin.
Fordi Sabatin er en af de få, der gik efter Klanerne, -
- og derfor dræbte de ham.
Men jeg kan ikke besvare et spørgsmål.
Hvorfor reddede du mig?
Hele dit liv har ført dig frem til dette øjeblik.
Svigt ikke dig selv.
Svigt ikke din familie.
Han bærer et guldur.
Giv mig det.
Det kildede en smule.
Det kræver mere end en synål at få mig ned, knægt!
Behold det.
Det vil minde dig om, -
- at hvert øjeblik i dit liv er en gave, jeg har skænket dig.
Du har gjort mig stolt, min søn.
Nu er det tid til, at du skal bevise, -
- at du er en sand Ozunu.
Hun prøvede at stikke af fra os, -
- fra vores familie.
Takeshi fangede hende og tog hende tilbage.
Svaghed fremtvinger styrke.
Forræderi avler blod.
Det er De Ni Klaners lov.
Dræb ham!
Du har brug for beskyttelse.
Nej. Jeg vil have Ozunu, og du skal hjælpe mig med at få ham.
Drej af her.
- Bruger du størrelse 36? - Hvad?
Nej, størrelse 34.
Kører du, mens jeg er borte, -
- vil de jage dig og dræbe dig.
Forstår du det?
Tag dit tøj af.
Tag et bad, men brug ikke sæbe.
Ryger du?
Læg dit tøj heri.
De jeans er lidt stramme.
Du sagde 34.
Ja, det er tyske størrelser. De er nok lidt mindre.
Det er for vores fært. Ikke?
Kom.
- Ja? - Ryan, det er mig.
- Mika, jeg har ringet i timevis. - Jeg har problemer.
Møder man ikke som jury, har man problemer.
Du står i lort til halsen.
I det mindste er jeg ikke alene.
Sabatins fyr fra båndet? Er han der?
Han er på vores side, Ryan.
Han vil have Ozunu, men behøver agenturets hjælp.
- Pas på, Mika. - Jeg stoler på ham.
Okay, jeg kan intet love, men hjælper han, så ser jeg, hvad jeg kan gøre.
- Kan du mødes med os? - Hvor?
Det sædvanlige sted?
Der er han.
Det er okay. Vi kan stole på ham.
- Mika, er du okay? - Ja.
Takket være ham.
Hvorfor har du gjort dette?
Hvad?
Folk vil dø.
- Nu! - Nej!
Rør dig ikke!
Det er forkert! Nej! Nej!
Charlie 2, modtager I?
Løft ham!
Hvad satan laver du?
Adlyder ordrer.
- Fangen er sikret, sir. - Godt.
Han ligner ikke en dræbermaskine, sir.
Han ligner en fra et boyband.
Han kunne ikke have hørt det. Kunne han?
- Sir? - Ryan? Dette er forkert.
Altså, det kan ikke være lovligt.
Hvad er det her for et sted? Dit eget private Guantanamo?
En gammel GDR-base. Jamison vil gøre dette skjult.
Du begår en enorm fejl.
Det tror jeg ikke.
Jeg har rapporter fra London, Washington og Osaka om din knægt.
Problem er, hvem vi skal udlevere ham til først.
For to uger siden fandtes der ikke ninjaer, -
- og nu har enhver by i verden en arrestordre på en?
- Han er ikke fjenden. - Han er en morder.
Sagde du ikke, at vi måtte stoppe ham?
- Du lytter ikke. - Du siger ikke noget brugbart.
Skal vi danse ulydigheds-tango? Kom. Ikke foran børnene.
Drenge, ud.
Kom så, af sted!
For pokker, jeg vil bare...
Hold mund og lyt. Vi har ikke lang tid.
Jeg ved ikke, hvad vi er stødt på, -
- men nogen trækker hårdt i trådene.
De vil have ham dræbt. Han har bekæmpet dem i årevis.
Jeg tror dig.
Jeg har gjort dette for længe til at overse en fælde, -
- men vi må håndtere dette meget forsigtigt, -
- og jeg kan ikke risikere, at du forsvinder igen.
Får du problemer, -
- så tænd for den her, -
- og uanset hvor du er, så finder jeg dig.
Hej.
Du så tørstig ud.
Beklager, jeg kendte intet til det.
- Det ved jeg. - Gør du?
Den eneste gang, du løj, var om din størrelse.
Hvordan vidste du det?
Dit hjerte. Det er specielt.
Maslow er på vores side. Han vil prøve at hjælpe dig.
Det er for sent.
Ingen kommer forbi her.
Ryan? Ryan, kan jeg tale med dig?
Er vi nødt til at gøre dette igen, Coretti?
Jeg...
Jeg har grund til at tro, at en gruppe ninjaer er på vej.
Jeg tror, at disse herrer kan klare nogle tosser i pyjamas, ikke?
- Ser du? - Ja, men situationen, vi talte om...
Det arbejder jeg på.
- Du må give mig tid. - Vi har ikke tid.
- De er her ikke endnu. - De kommer snart.
Hvor snart?
Raizo.
Mika! Gå med hende, beskyt fangen.
Gruppe to, vi er på vej ned til cellen. Hvad er jeres status?
Vi er på vej ind i sektor fire.
Skyd ikke. Skyd ikke.
- Fin måde at blive dræbt. - Åbn den celle.
- Vi flytter fangen. - Det går imod min ordre.
- Mika! Ud herfra! - Ikke uden dig!
Så vil vi alle dø sammen.
Skyd! Flere mål!
- Åbn den port. - Det kan jeg ikke.
Skift til infrarød.
De er allerede i rummet.
Fyr!
Vi er under angreb! Uvist antal!
Pis.
Åh, Mika, Mika.
Jeg holder mere og mere af dig.
Okay, godt.
Pis.
- Mika, skynd dig. - Okay.
Mika, jeg vil ikke lyde kritisk...
Hør, jeg gør mit bedste.
- Vi har ikke tid! - Pis!
Kom.
Åh, gud.
Vi er i kamp mod fjenden, jeg gentag...
Vent her.
Kom.
Vi har to mænd på siden!
Ned, ned!
Pas på!
Bilen er ovenpå. Løb.
- Af sted. - Okay.
Morder.
Forræder. Vi ses, brormand.
Hævn, forræderi avler blod, brormand. Morder.
Død. Dræb. Morder. Dræb ham. Retfærdig. Hævn.
Lillebror.
Kom nu, Raizo.
Raizo, hvor er du?
Pis.
For satan!
Pis! Åh, gud!
Okay.
Åh, gud!
Kom nu!
Pas på! Hov!
Farvel, lillebror.
Ind!
Jeg kan ikke tro, at jeg fandt dig.
Jeg ventede på dig.
Åh, gud.
Jeg må få dig på hospitalet.
Nej. Ikke et hospital.
Bare kør videre.
- Mika, hvor er du? - Han bad mig køre.
Er han i live endnu?
Næsten.
Jøsses. Hør, jeg må tage dig ind.
Nej, ikke denne gang.
Der er for mange folk involveret.
- Det er et spørgsmål om tid. - Vi har vist ikke tid.
Mika!
Pis.
Jeg ved, du ikke kan høre mig, -
- så dette er nok lige meget, -
- men jeg vil sige det alligevel.
Jeg er bare en retsteknisk researcher.
Det er bare en smart måde at sige, at jeg er bibliotekar.
Jeg kan ikke gøre noget alene for at hjælpe dig.
Jeg ville takke dig for at redde mit liv.
Og jeg håber, du tilgiver mig for dette.
Agent Maslow! Sporingsenheden.
- Har I fundet hende? - Vi triangulerer positionen nu.
Ja. Den Internationale Angrebsstyke skal være klar om fem minutter.
Endelig.
Dræb ham.
Skær hans hals over.
Nej.
Vores fader bør få æren.
Før ham til Fader.
- Fri. - Fri.
De tog ham for 10 minutter siden.
Han er borte.
I er Ozunu.
I er en del af mig, som jeg er en del af jer.
Det er sandheden om jeres liv.
Og det vil forblive sandt, efter I dør.
Mit barn.
Det er godt at se dig igen.
Vidste du, at jeg engang -
- så på dig -
- og følte en enormt stolthed.
Intet barn havde større potentiale.
Du er den søn, jeg ventede på, -
- den, der skulle overtage min plads.
Og nu, ved du, hvad du har gjort?
Hvordan du har vanæret min familie?
Hvordan du har såret mig?
Hvorfor tror du, jeg gjorde det?
Fjern dette væsen -
- ud af mit åsyn.
I aften -
- hævner vi vores brødre og søstre.
I aften hævner vi vores ære.
Lad denne død blive husket i tusind år.
Svaghed fremtvinger styrke.
Forræderi avler blod.
Du er ved at blive svag, -
- gamle mand.
Fader!
Af sted!
Pis!
- Hvor blev du af? - Vidste du, at jeg kom?
At jeg sov betød ikke, at jeg ikke hørte dig.
Og jeg tilgiver dig.
Mika!
Kom, denne vej.
Du svor at blive inde i mandskabsvognen!
- Jeg troede, det var for sent. - Første gruppe klar, sir!
- Fyr! - Nu!
Bliv her.
I to, med mig!
Kom, lillebror.
Lad os lege som i gamle dage.
Min tur.
Hold øje med taget!
Tænker du stadig på hende?
Husker du den lyd, hun sagde, da jeg stak hende?
Hold øje med taget!
KI. 3! Jeg skal have sikret venstre side, nu!
Du husker -
- alt, jeg lærte dig.
Du er stadig -
- Ozunu.
Kom. Bed din fader om tilgivelse.
Dit hjerte er svagt.
Raizo!
Dette tab, dette spild, -
- fordi du satte dig selv over din familie.
Dette er ikke min familie.
Du er ikke min fader.
Og det åndedræt, jeg tager, når jeg har dræbt dig, -
- vil være mit livs første.
- Mika, løb! - Hvor er han?
Hvor er han?
Flyt dig!
Mika!
Nej!
De fleste børn skuffer -
- og er ikke værd at opdrage.
Mika.
Jøsses, hvad skete der?
Hun reddede mit liv.
Samarit!
Hun skal nok klare sig.
Hendes hjerte er specielt.
Jeg skal bruge en samarit nu!
- Vil hun klare sig? - Jeg forstår det ikke.
Hun blev stukket gennem hjertet, men...
Mit hjerte sidder herovre.
Kom med mig.
[DANISH]